日语"イオウ病"怎么翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 06:49:20
是一种甘蓝(包心菜)的常见病害,怎么翻译?
能不能确定啊,好象是黑心病之类吧,我也不大弄得清楚,希望有人能够确定,能给出证据最好了,可以追分

萎黄病

能确定，广东省农业的政府网站如是说：
http://www.gdcct.gov.cn/news/2005/2005-12-13/1134446383.html

而萎黄的日文读法即イオウ。这个萎黄病的语源可能是出自日文，而中文翻译的时候直接拿汉字过来用了。农民识字少，你让他写萎黄不是要他命么，因此称イオウ病，这种以カタカナ直接代替难写汉字的情况很多见。最常见的该是抗癌写作抗ガン

硫磺病